Перевод подготовила Tevia
Моспиада - оружие выживания
Свет луны собрался на синем ноже
Лунный крест покажет, кому уходить
Сейчас, с разбитой мечтой
ты должен отправиться в путь.
Ты помнишь старую колыбельную?
Историю, которая осталась далеко позади.
Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя.
Каждый человек - одинокий мальчик-солдат.
Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест.
Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта.
Песня дня рождения в вечернем небе
Ура! Ура!
Вперед! Быстрее! Мы взлетаем!
Я счастлива! Счастлива!
- Сегодня мое день рождения! - Ты сейчас свалишься!
День рождение у тебя или нет, но ты слишком возбуждена.
Ты с ума сошла?
Что ты делаешь?
За горами крепость Инвидов.
Мы не можем туда идти.
Крепость Инвидов!
Их так много!
Придется идти через лес. Другого выхода нет.
Что скажете?
Мы не сможем обойти их незаметно.
Мы сделаем крюк и пойдем через лес.
А как же мой день рождения?
У нас нет времени на это.
Это грубо и гадко! Ведь это мой день рождения!!!
Почему никто не хочет его отпраздновать!
Мы обойдем горы через лес, вон там. Понятно?
День рождения?
Все такие жестокие. Это самый плохой мой день рождения.
Ты не права. Мы должны быть счастливы, что живы.
Я думаю, теперь мы можем быть уверены, что ушли далеко от Инвидов.
Поехали быстрее!
Держись крепче!
Быстрее! Еще быстрее!
Вот черт!
Держись, Аиша!
И здесь они.
Рей, трансформируйся в конфигурацию робота!
Я тебя прикрою.
Минт, спрячься вместе с Аишей!
Быстрее!
Он убегает?
Хьюг, не преследуй его.
Будет плохо, если он вернется с друзьями.
Нужно убить его сейчас.
Это и есть крепость Инвидов?
Не грусти.
Все в порядке. Не надо меня утешать.
Так всегда бывает на мой день рождения.
Так всегда бывает?
Счастливого дня рождения, Минт!
Папа и мама поздно вернутся с работы.
Поешь пирог, который я испекла для тебя.
Когда пойдешь спать, укройся получше, чтобы не простудиться.
Только Кинтоки всегда оставался со мной.
Я не расстраиваюсь, потому что произошло то же самое.
Кто такой Кинтоки?
Мой кот, он уже умер.
Вот как...
Здесь так одиноко.
Да...
Елоу!
У тебя готово?
- А ты? - Все готово.
Установку бомбы HBT закончил.
Елоу, пожалуйста, включи HBT.
Надеюсь, все сработает.
Доверимся нашей удаче.
Что это, Джим?
Ба-бах! Увидите в ночном небе!
Фейерверк?
Ты должна погибнуть этой ночью.
Работай, детка, без устали.
Они опаздывают. Вдруг с ними что-то случилось?
Эй!
Привет!
Рей!
А где остальные?
Все в порядке. Я пришел за вами.
Почему ты не приехал на Моспиаде?
Потому что нельзя использовать HBT, рядом крепость Инвидов.
Они сразу поймут, что мы рядом.
Мы должны расчистить себе дорогу.
Ох, черт!
Я переживаю за Минт. У нее день рождения.
Мы в большой опасности. Нет времени заниматься такими глупостями.
Мне тоже нелегко.
Здесь крепость Инвидов.
О нет, я этого не вынесу.
А где Стиг и остальные?
Они спрятались там, чтобы следить за противником.
Идите за мной.
Сюда, быстро!
Осторожно, тут темно.
Стиг, я привел их.
Где же все?
Хьюг, Елоу, Джим, Стиг, где вы?
Аиша, Рей? Где же вы все?
О нет! Рей! Аиша! Где вы?
Иди сюда, Минт.
Где ты, Аиша? Где вы все?
Сюда.
Где? Я сейчас заплачу.
С днем рождения.
С днем рождения, дорогая Минт.
Поздравляем тебя.
Ух ты! Вы чего это?
Признаюсь, я обманул тебя.
Счастливого дня рождения, Минт.
Но почему? Что случилось?
Мы нашли отличный дом с мебелью.
Значит, крепости Инвидов нет?
Елоу приготовил пирог.
Откуда у нас такие продукты?
В моем джипе много припасов.
Я сшила тебе платье. Пожалуйста, примерь.
Черт! Черт! Я так о вас беспокоилась!
Вы не представляете, как я переживала! Никогда так больше не шутите!
Она рассердилась?
Не понравились подарки?
Это не так. Минт просто слишком счастлива, и...
Мне так хорошо! Это чудо!
Прекрасно выглядишь, Минт.
Я чувствую себя звездой.
Вот бы музыку!
Ой, что она собирается делать?
Вау, что она делает!
До того места еще далеко?
Сражения - доказательство жизни. Они вдохновляют.
Минт была так взволнована.
Она так счастлива.
- Что случилось, Стиг? - Ничего...
Беспокоишься из-за Аиши?
Елоу, ты замечал за ней что-нибудь странное?
Она обычная девушка. Зачем знать остальное?
Она потеряла память из-за нападения Инвидов.
Я этому верю.
Ну как, пора переходить ко второй части праздника?
Пока рано.
Давно я так не развлекался.
Я бы хотел, чтобы праздник длился подольше.
И чтобы было больше развлечений!
Ты меня беспокоишь.
Баня?
Да, уже хорошо прогрелась. Мы идем вместе.
Ты чего?
Со мной так никогда еще не было.
Никогда столько людей не отмечали мой день рождения.
Я так рада за тебя, Минт.
Это так волнительно.
Здесь много пара.
Хьюг, Аиша, быстрее.
Большие, а у меня маленькие. Это несправедливо.
Не смотрите!
Там кто-то есть!
С ума сошел?!
Не понимаю, почему они рассердились.
Что плохого, что я немножко посмотрел.
Они своей привлекательности от этого не потеряли.
Если будешь смотреть во все глаза, у них будет раздражение на коже.
Думаешь, я тебе поверю?
Джим, насчет нашего плана...
Ты уверен, что у нас все получится среди переполоха?
Да, я хочу, чтобы этой ночью они спали спокойно.
Согласен с тобой.
Хотя было бы лучше, если бы нам не пришлось этого делать.
Аиша, кто тебе кажется самым привлекательным из мальчиков?
Кто лучше всех?
Тебе кто-нибудь нравится?
Мне все нравятся.
Нет, нет. Тот, кто заставляет биться твое сердце.
Ты любишь кого-то? Не хочешь сказать?
Тот, кого люблю? Стиг спрашивал меня об этом.
Сенсация! Аиша влюбилась в Стига?
Не знаю. Что было в моих потерянных воспоминаниях?
В последнее время я спрашиваю себя,
должна ли я уйти от вас.
Почему?
Я, может быть...
Аиша, не надо думать об этом.
Ты похожа на нас.
Ты не должна думать о чем-то ужасном.
Хьюг, ты красивая и молчаливая.
Ты ведешь себя как девушка, когда мальчиков нет рядом.
Мне не сравниться с секси-Минт.
Я очень стыдливая.
Идут. Инвиды идут.
Это будет хорошей встряской после ужина.
Не заводи Моспиаду, Рей.
Знаю.
Что случилось?
Обнаружил HBT. Они там. Атакуйте их!
Атакуйте!
Получилось! Отличная работа.
- Сработало! - Инвиды бегут!
Елоу, пора переходить к финальной части!
О`кей!
Минт, этот спектакль в честь твоего дня рождения.
Если хочешь, можешь похлопать.
Что вы будете делать?
Предлагаю тебе подождать и самой все увидеть.
Джим?!
Минт, это мой подарок.
Пора!
Что это?
- Сейчас. - Хорошо.
С днем рождения, дорогая Минт.
Теперь другой!
Бум! Крах!
Пламенный гром пронзил девственную землю.
Блестят глаза охотника смерти.
Он одинок и ищет добычи.
Не влюбляйся в него, Хьюг.
В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания"
"Арпеджио убийцы"
Шипы розы в сердце Хьюг.