1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Перевод подготовила Tevia 2 00:00:05,665 --> 00:00:09,665 Моспиада - оружие выживания 3 00:00:10,206 --> 00:00:15,706 Свет луны собрался на синем ноже 4 00:00:17,206 --> 00:00:23,206 Лунный крест покажет, кому уходить 5 00:00:23,207 --> 00:00:26,206 Сейчас, с разбитой мечтой 6 00:00:27,206 --> 00:00:35,206 ты должен отправиться в путь. 7 00:00:35,707 --> 00:00:41,606 Ты помнишь старую колыбельную? 8 00:00:42,428 --> 00:00:48,928 Историю, которая осталась далеко позади. 9 00:00:49,429 --> 00:00:56,429 Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя. 10 00:00:57,429 --> 00:01:01,929 Каждый человек - одинокий мальчик-солдат. 11 00:01:01,930 --> 00:01:07,429 Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест. 12 00:01:07,430 --> 00:01:17,429 Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта. 13 00:01:21,273 --> 00:01:25,800 Песня дня рождения в вечернем небе 14 00:01:29,029 --> 00:01:30,529 Ура! Ура! 15 00:01:30,530 --> 00:01:33,459 Вперед! Быстрее! Мы взлетаем! 16 00:01:34,459 --> 00:01:36,459 Я счастлива! Счастлива! 17 00:01:37,551 --> 00:01:39,942 - Сегодня мое день рождения! - Ты сейчас свалишься! 18 00:01:39,943 --> 00:01:43,440 День рождение у тебя или нет, но ты слишком возбуждена. 19 00:01:53,187 --> 00:01:54,187 Ты с ума сошла? 20 00:01:54,188 --> 00:01:55,705 Что ты делаешь? 21 00:01:55,706 --> 00:01:58,825 За горами крепость Инвидов. 22 00:01:58,860 --> 00:02:01,269 Мы не можем туда идти. 23 00:02:01,270 --> 00:02:02,769 Крепость Инвидов! 24 00:02:30,902 --> 00:02:31,337 Их так много! 25 00:02:31,338 --> 00:02:34,083 Придется идти через лес. Другого выхода нет. 26 00:02:35,083 --> 00:02:35,166 Что скажете? 27 00:02:35,167 --> 00:02:36,523 Мы не сможем обойти их незаметно. 28 00:02:36,524 --> 00:02:38,676 Мы сделаем крюк и пойдем через лес. 29 00:02:38,677 --> 00:02:42,309 А как же мой день рождения? 30 00:02:42,310 --> 00:02:44,138 У нас нет времени на это. 31 00:02:44,139 --> 00:02:48,266 Это грубо и гадко! Ведь это мой день рождения!!! 32 00:02:48,267 --> 00:02:51,894 Почему никто не хочет его отпраздновать! 33 00:02:53,232 --> 00:02:54,790 Мы обойдем горы через лес, вон там. Понятно? 34 00:02:57,263 --> 00:02:58,263 День рождения? 35 00:03:10,344 --> 00:03:14,574 Все такие жестокие. Это самый плохой мой день рождения. 36 00:03:14,575 --> 00:03:18,404 Ты не права. Мы должны быть счастливы, что живы. 37 00:03:31,648 --> 00:03:34,586 Я думаю, теперь мы можем быть уверены, что ушли далеко от Инвидов. 38 00:03:34,587 --> 00:03:36,146 Поехали быстрее! 39 00:03:36,181 --> 00:03:37,313 Держись крепче! 40 00:03:39,313 --> 00:03:40,834 Быстрее! Еще быстрее! 41 00:03:46,506 --> 00:03:47,506 Вот черт! 42 00:03:51,720 --> 00:03:53,220 Держись, Аиша! 43 00:04:11,997 --> 00:04:12,997 И здесь они. 44 00:04:12,998 --> 00:04:15,002 Рей, трансформируйся в конфигурацию робота! 45 00:04:15,992 --> 00:04:16,914 Я тебя прикрою. 46 00:04:21,885 --> 00:04:22,764 Минт, спрячься вместе с Аишей! 47 00:04:25,522 --> 00:04:26,022 Быстрее! 48 00:04:54,653 --> 00:04:55,653 Он убегает? 49 00:05:06,373 --> 00:05:07,378 Хьюг, не преследуй его. 50 00:05:07,379 --> 00:05:09,624 Будет плохо, если он вернется с друзьями. 51 00:05:09,625 --> 00:05:11,047 Нужно убить его сейчас. 52 00:05:20,310 --> 00:05:21,484 Это и есть крепость Инвидов? 53 00:05:33,282 --> 00:05:33,782 Не грусти. 54 00:05:33,783 --> 00:05:35,884 Все в порядке. Не надо меня утешать. 55 00:05:35,885 --> 00:05:38,349 Так всегда бывает на мой день рождения. 56 00:05:40,553 --> 00:05:41,495 Так всегда бывает? 57 00:05:46,720 --> 00:05:48,653 Счастливого дня рождения, Минт! 58 00:05:50,049 --> 00:05:52,070 Папа и мама поздно вернутся с работы. 59 00:05:52,071 --> 00:05:54,459 Поешь пирог, который я испекла для тебя. 60 00:05:55,803 --> 00:05:58,644 Когда пойдешь спать, укройся получше, чтобы не простудиться. 61 00:06:11,479 --> 00:06:13,467 Только Кинтоки всегда оставался со мной. 62 00:06:13,468 --> 00:06:16,421 Я не расстраиваюсь, потому что произошло то же самое. 63 00:06:16,422 --> 00:06:17,422 Кто такой Кинтоки? 64 00:06:17,423 --> 00:06:19,922 Мой кот, он уже умер. 65 00:06:20,924 --> 00:06:21,924 Вот как... 66 00:06:21,925 --> 00:06:23,424 Здесь так одиноко. 67 00:06:23,425 --> 00:06:24,924 Да... 68 00:06:32,943 --> 00:06:33,943 Елоу! 69 00:06:33,944 --> 00:06:35,444 У тебя готово? 70 00:06:35,445 --> 00:06:37,444 - А ты? - Все готово. 71 00:06:46,881 --> 00:06:48,521 Установку бомбы HBT закончил. 72 00:06:48,522 --> 00:06:51,750 Елоу, пожалуйста, включи HBT. 73 00:07:00,824 --> 00:07:02,295 Надеюсь, все сработает. 74 00:07:02,296 --> 00:07:04,833 Доверимся нашей удаче. 75 00:07:04,834 --> 00:07:07,333 Что это, Джим? 76 00:07:07,334 --> 00:07:09,322 Ба-бах! Увидите в ночном небе! 77 00:07:09,323 --> 00:07:11,322 Фейерверк? 78 00:07:15,756 --> 00:07:17,179 Ты должна погибнуть этой ночью. 79 00:07:17,180 --> 00:07:19,449 Работай, детка, без устали. 80 00:07:24,829 --> 00:07:27,332 Они опаздывают. Вдруг с ними что-то случилось? 81 00:07:36,499 --> 00:07:36,999 Эй! 82 00:07:38,499 --> 00:07:38,999 Привет! 83 00:07:39,000 --> 00:07:40,499 Рей! 84 00:07:42,157 --> 00:07:42,157 А где остальные? 85 00:07:42,657 --> 00:07:45,995 Все в порядке. Я пришел за вами. 86 00:07:45,996 --> 00:07:47,879 Почему ты не приехал на Моспиаде? 87 00:07:47,880 --> 00:07:50,356 Потому что нельзя использовать HBT, рядом крепость Инвидов. 88 00:07:50,357 --> 00:07:52,731 Они сразу поймут, что мы рядом. 89 00:07:54,454 --> 00:07:57,002 Мы должны расчистить себе дорогу. 90 00:07:57,003 --> 00:07:58,502 Ох, черт! 91 00:07:58,503 --> 00:08:01,285 Я переживаю за Минт. У нее день рождения. 92 00:08:01,286 --> 00:08:06,903 Мы в большой опасности. Нет времени заниматься такими глупостями. 93 00:08:10,832 --> 00:08:12,709 Мне тоже нелегко. 94 00:08:25,355 --> 00:08:25,855 Здесь крепость Инвидов. 95 00:08:25,856 --> 00:08:29,433 О нет, я этого не вынесу. 96 00:08:29,468 --> 00:08:30,682 А где Стиг и остальные? 97 00:08:30,683 --> 00:08:32,884 Они спрятались там, чтобы следить за противником. 98 00:08:37,034 --> 00:08:38,034 Идите за мной. 99 00:08:49,420 --> 00:08:50,420 Сюда, быстро! 100 00:08:59,027 --> 00:08:59,912 Осторожно, тут темно. 101 00:08:59,913 --> 00:09:01,413 Стиг, я привел их. 102 00:09:01,448 --> 00:09:03,413 Где же все? 103 00:09:03,414 --> 00:09:08,142 Хьюг, Елоу, Джим, Стиг, где вы? 104 00:09:08,143 --> 00:09:10,579 Аиша, Рей? Где же вы все? 105 00:09:12,079 --> 00:09:14,101 О нет! Рей! Аиша! Где вы? 106 00:09:14,102 --> 00:09:15,910 Иди сюда, Минт. 107 00:09:15,911 --> 00:09:18,245 Где ты, Аиша? Где вы все? 108 00:09:18,246 --> 00:09:19,245 Сюда. 109 00:09:19,246 --> 00:09:22,421 Где? Я сейчас заплачу. 110 00:09:28,198 --> 00:09:34,415 С днем рождения. 111 00:09:34,416 --> 00:09:39,229 С днем рождения, дорогая Минт. 112 00:09:40,284 --> 00:09:43,301 Поздравляем тебя. 113 00:09:43,302 --> 00:09:44,665 Ух ты! Вы чего это? 114 00:09:47,637 --> 00:09:48,799 Признаюсь, я обманул тебя. 115 00:09:48,800 --> 00:09:50,616 Счастливого дня рождения, Минт. 116 00:09:50,617 --> 00:09:52,081 Но почему? Что случилось? 117 00:09:52,082 --> 00:09:54,031 Мы нашли отличный дом с мебелью. 118 00:09:54,032 --> 00:09:56,787 Значит, крепости Инвидов нет? 119 00:09:56,788 --> 00:09:58,541 Елоу приготовил пирог. 120 00:09:58,542 --> 00:10:00,282 Откуда у нас такие продукты? 121 00:10:00,283 --> 00:10:01,667 В моем джипе много припасов. 122 00:10:01,668 --> 00:10:03,662 Я сшила тебе платье. Пожалуйста, примерь. 123 00:10:03,663 --> 00:10:08,114 Черт! Черт! Я так о вас беспокоилась! 124 00:10:08,115 --> 00:10:13,192 Вы не представляете, как я переживала! Никогда так больше не шутите! 125 00:10:13,193 --> 00:10:15,048 Она рассердилась? 126 00:10:15,049 --> 00:10:16,997 Не понравились подарки? 127 00:10:16,998 --> 00:10:20,489 Это не так. Минт просто слишком счастлива, и... 128 00:10:35,519 --> 00:10:38,249 Мне так хорошо! Это чудо! 129 00:11:01,926 --> 00:11:03,643 Прекрасно выглядишь, Минт. 130 00:11:05,329 --> 00:11:06,247 Я чувствую себя звездой. 131 00:11:07,594 --> 00:11:08,470 Вот бы музыку! 132 00:11:09,970 --> 00:11:10,857 Ой, что она собирается делать? 133 00:11:59,527 --> 00:12:00,579 Вау, что она делает! 134 00:12:25,341 --> 00:12:26,385 До того места еще далеко? 135 00:12:31,053 --> 00:12:33,428 Сражения - доказательство жизни. Они вдохновляют. 136 00:12:37,282 --> 00:12:39,000 Минт была так взволнована. 137 00:12:39,001 --> 00:12:40,151 Она так счастлива. 138 00:12:50,338 --> 00:12:52,169 - Что случилось, Стиг? - Ничего... 139 00:12:52,170 --> 00:12:54,002 Беспокоишься из-за Аиши? 140 00:12:54,003 --> 00:12:57,666 Елоу, ты замечал за ней что-нибудь странное? 141 00:12:59,166 --> 00:13:03,353 Она обычная девушка. Зачем знать остальное? 142 00:13:05,353 --> 00:13:06,899 Она потеряла память из-за нападения Инвидов. 143 00:13:06,900 --> 00:13:09,513 Я этому верю. 144 00:13:11,828 --> 00:13:14,947 Ну как, пора переходить ко второй части праздника? 145 00:13:14,948 --> 00:13:16,947 Пока рано. 146 00:13:16,948 --> 00:13:18,769 Давно я так не развлекался. 147 00:13:18,770 --> 00:13:21,422 Я бы хотел, чтобы праздник длился подольше. 148 00:13:21,423 --> 00:13:25,518 И чтобы было больше развлечений! 149 00:13:27,418 --> 00:13:29,165 Ты меня беспокоишь. 150 00:13:30,665 --> 00:13:31,665 Баня? 151 00:13:31,666 --> 00:13:34,764 Да, уже хорошо прогрелась. Мы идем вместе. 152 00:13:36,264 --> 00:13:37,264 Ты чего? 153 00:13:38,764 --> 00:13:41,391 Со мной так никогда еще не было. 154 00:13:43,891 --> 00:13:48,410 Никогда столько людей не отмечали мой день рождения. 155 00:13:50,612 --> 00:13:51,233 Я так рада за тебя, Минт. 156 00:14:06,045 --> 00:14:08,133 Это так волнительно. 157 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Здесь много пара. 158 00:14:24,008 --> 00:14:25,587 Хьюг, Аиша, быстрее. 159 00:14:35,262 --> 00:14:37,809 Большие, а у меня маленькие. Это несправедливо. 160 00:14:41,118 --> 00:14:42,118 Не смотрите! 161 00:14:47,804 --> 00:14:48,836 Там кто-то есть! 162 00:14:51,098 --> 00:14:52,098 С ума сошел?! 163 00:15:11,832 --> 00:15:12,818 Не понимаю, почему они рассердились. 164 00:15:12,819 --> 00:15:16,413 Что плохого, что я немножко посмотрел. 165 00:15:16,414 --> 00:15:18,396 Они своей привлекательности от этого не потеряли. 166 00:15:18,397 --> 00:15:21,826 Если будешь смотреть во все глаза, у них будет раздражение на коже. 167 00:15:23,326 --> 00:15:23,886 Думаешь, я тебе поверю? 168 00:15:23,887 --> 00:15:25,829 Джим, насчет нашего плана... 169 00:15:25,830 --> 00:15:28,015 Ты уверен, что у нас все получится среди переполоха? 170 00:15:28,016 --> 00:15:31,749 Да, я хочу, чтобы этой ночью они спали спокойно. 171 00:15:33,749 --> 00:15:34,639 Согласен с тобой. 172 00:15:34,640 --> 00:15:36,899 Хотя было бы лучше, если бы нам не пришлось этого делать. 173 00:15:36,900 --> 00:15:42,021 Аиша, кто тебе кажется самым привлекательным из мальчиков? 174 00:15:42,022 --> 00:15:43,521 Кто лучше всех? 175 00:15:43,522 --> 00:15:45,056 Тебе кто-нибудь нравится? 176 00:15:45,057 --> 00:15:46,199 Мне все нравятся. 177 00:15:46,200 --> 00:15:48,881 Нет, нет. Тот, кто заставляет биться твое сердце. 178 00:15:48,882 --> 00:15:52,401 Ты любишь кого-то? Не хочешь сказать? 179 00:15:52,402 --> 00:15:56,561 Тот, кого люблю? Стиг спрашивал меня об этом. 180 00:15:58,061 --> 00:16:00,327 Сенсация! Аиша влюбилась в Стига? 181 00:16:00,328 --> 00:16:03,672 Не знаю. Что было в моих потерянных воспоминаниях? 182 00:16:07,672 --> 00:16:10,412 В последнее время я спрашиваю себя, 183 00:16:10,413 --> 00:16:13,328 должна ли я уйти от вас. 184 00:16:13,329 --> 00:16:14,828 Почему? 185 00:16:14,829 --> 00:16:16,278 Я, может быть... 186 00:16:16,279 --> 00:16:19,527 Аиша, не надо думать об этом. 187 00:16:19,528 --> 00:16:21,879 Ты похожа на нас. 188 00:16:21,880 --> 00:16:25,812 Ты не должна думать о чем-то ужасном. 189 00:16:27,821 --> 00:16:28,921 Хьюг, ты красивая и молчаливая. 190 00:16:28,922 --> 00:16:32,070 Ты ведешь себя как девушка, когда мальчиков нет рядом. 191 00:16:32,071 --> 00:16:34,286 Мне не сравниться с секси-Минт. 192 00:16:34,287 --> 00:16:36,212 Я очень стыдливая. 193 00:16:39,429 --> 00:16:40,881 Идут. Инвиды идут. 194 00:16:53,932 --> 00:16:55,884 Это будет хорошей встряской после ужина. 195 00:17:03,927 --> 00:17:05,702 Не заводи Моспиаду, Рей. 196 00:17:05,703 --> 00:17:06,702 Знаю. 197 00:17:08,673 --> 00:17:09,673 Что случилось? 198 00:17:14,681 --> 00:17:17,490 Обнаружил HBT. Они там. Атакуйте их! 199 00:18:02,530 --> 00:18:03,530 Атакуйте! 200 00:18:42,578 --> 00:18:44,511 Получилось! Отличная работа. 201 00:18:44,546 --> 00:18:46,755 - Сработало! - Инвиды бегут! 202 00:18:56,350 --> 00:18:57,379 Елоу, пора переходить к финальной части! 203 00:18:57,380 --> 00:18:58,879 О`кей! 204 00:18:58,880 --> 00:19:02,258 Минт, этот спектакль в честь твоего дня рождения. 205 00:19:02,259 --> 00:19:03,866 Если хочешь, можешь похлопать. 206 00:19:05,058 --> 00:19:06,986 Что вы будете делать? 207 00:19:06,987 --> 00:19:08,505 Предлагаю тебе подождать и самой все увидеть. 208 00:19:08,506 --> 00:19:10,005 Джим?! 209 00:19:14,991 --> 00:19:17,029 Минт, это мой подарок. 210 00:19:18,831 --> 00:19:19,831 Пора! 211 00:19:32,272 --> 00:19:34,272 Что это? 212 00:19:45,782 --> 00:19:47,664 - Сейчас. - Хорошо. 213 00:20:40,256 --> 00:20:43,066 С днем рождения, дорогая Минт. 214 00:20:52,005 --> 00:20:53,005 Теперь другой! 215 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Бум! Крах! 216 00:22:38,601 --> 00:22:40,621 Пламенный гром пронзил девственную землю. 217 00:22:40,622 --> 00:22:42,528 Блестят глаза охотника смерти. 218 00:22:42,529 --> 00:22:46,339 Он одинок и ищет добычи. 219 00:22:47,490 --> 00:22:48,629 Не влюбляйся в него, Хьюг. 220 00:22:48,630 --> 00:22:51,250 В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания" 221 00:22:51,251 --> 00:22:53,398 "Арпеджио убийцы" 222 00:22:53,399 --> 00:22:55,847 Шипы розы в сердце Хьюг.